DIANGKAT DARI NOVEL TIANXIA GUIYUAN HUANG QUAN
Sub by Netflix Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 35
Yang Mulia,
aku lihat seseorang memata-matai dari luar.
Siapa yang mematai-mataiku? Selidiki.
Baik, Yang Mulia.
Ayo.
Mari bermain Go denganku.
Direktur Wei.
Yang Mulia.
Direktur Wei.
Yang Mulia dapat dipercaya. Silakan katakan apa saja.
Aku baru melihat Putri Shaoning pergi dari arah sini.
Dia terlihat gelisah.
Tidak masalah.
Menurutku Yang Mulia mencuri permen Putri.
Putri marah.
Mungkin Putri sedang mencari seseorang untuk melampiaskan kekesalannya.
Dia tak sadar itu bagian rencana Pangeran.
Huaishi.
Keluarga kekaisaran berselisih.
Orang tak penting sepertiku
hanya bisa mengikuti dan menanggung akibatnya.
Sebaiknya kau mengemasi barang-barangmu dan kembali ke Minhai
agar aku tak menyeretmu bersamaku saat aku mati.
Kau terlalu khawatir.
Siapa Pangeran Chu?
Jika sesuatu menimpamu, Yang Mulia tak akan mengabaikannya.
Tampaknya Pelajar Terbaik tak sehebat Yan Huaishi.
Huaishi, kau sangat pandai.
Lupakan.
Aku pergi.
Maaf karena tak mengantarmu keluar.
Tidak perlu.
KEDIAMAN PANGERAN CHU
Yang Mulia.
Kami menerima kabar
Putri Shaoning menuju rumah Pangeran Yan setelah dari Qingming.
Lalu Putri bergegas kembali ke istana.
Tampaknya dia sudah tak sabar.
Awasi pergerakan Shaoning dan Ning Sheng.
Baik, Yang Mulia.
Trik Yang Mulia untuk menarik ular keluar dari lubang efektif.
Kepala Sekolah Xin.
Kau tahu tentang kasus ibuku, bukan?
Aku punya tebakan bagus.
Sekitar 18 tahun lalu,
Yang Mulia Kaisar, yang merupakan Adipati Minhai saat itu,
menyerang ibu kota.
Dia mengirim Chang Yuan ke perbatasan Dayue.
Sebelum Chang Yuan pergi,
dia mengatur agar Putra Mahkota memimpin tentara
dan Chang Hai menjaga ibu kota serta membantu Putra Mahkota.
Kolonel, apa yang harus dilakukan terhadap Zhanbi?
Lepaskan dia.
Baik, Tuan.
Tunggu.
Segera beri tahu Chang Hai
untuk memanfaatkan Zhanbi demi menyingkirkan Selir Yan.
Baik.
Chang Hai memberi tahu Ayah bahwa mata-mata Dayue masuk ke ibu kota.
- Dia memberi kabar palsu untuk Zhanbi... - Yale.
...mengatakan bahwa ibuku mau pergi ke kuil kekaisaran.
Jangan bergerak.
Selir Chang sangat berkuasa di istana.
Dia meminta seseorang meletakkan bukti persekongkolan musuh
di kediaman ibuku.
Dia mengirim kabar palsu untuk ibuku
bahwa Zhanbi akan dihukum mati karena menjadi mata-mata.
Ibu putus asa dan diam-diam membebaskan Zhanbi.
CAP KAISAR
Setelahnya, Chang Yuan menerima kabar di perbatasan.
Menurut pernyataan narapidana, Zhanbi yang mengirim pesan.
Chang Yuan langsung memberi tahu hal ini kepada Yang Mulia.
Jadi, mereka mengikuti petunjuk dan dapat bukti yang sudah diletakkan
di kediaman Selir Yan.
Selir Yan tak bisa menghindarinya.
Seperti itulah kejadiannya.
Walau kita bisa menebak seperti apa kejadiannya,
kita tak pernah menemukan bukti.
Satu hal lagi.
Siapa yang memberi ibuku kabar palsu dan meletakkan bukti yang merugikannya
atas suruhan Selir Chang?
Pasti seseorang di istana.
Jika tidak,
dilihat dari cinta Yang Mulia kepada Selir Yan,
tak mudah bagi orang luar memasuki Istana Yilan.
Karena Shaoning dan Ning Sheng bekerja sama,
aku yakin Ning Sheng akan melakukan sesuatu.
Aku akan membantunya.
Ning Cheng.
Ya, Yang Mulia.
Undang Kepala Bagian Urusan Pengadilan
untuk berkumpul.
Katakan kepadanya aku mau menyelidiki bukti tertutup dalam kasus Selir Yan.
Baik, Yang Mulia.
ISTANA ZHAOQING
Bibi.
Aku sudah menceritakannya tadi.
Ning Sheng menyuruhku datang dan meminta pendapatmu.
Kenapa kau tak peduli dan malah makan sup sarang burung?
Itu hanya Nyonya Wang.
Haruskah kau seperti ini?
Sekitar 18 tahun lalu,
aku bebaskan karena dia tak penting.
Pada 18 tahun setelahnya, dia dibebaskan dari istana dingin itu.
Jika bukan karena aku,
mungkinkah dia punya tempat di istana ini?
Bibi, kau tak mengerti.
Kita tak perlu mencemaskan Nyonya Wang.
Tapi jika Ning Yi melacak petunjuk lama
dan tahu tentang Nyonya Wang,
apakah menurutmu dia tak akan memberi tahu Ning Yi?
Bibi, menurutku kita harus melakukan ini.
Cari kesalahan Nyonya Wang
dan bunuh dia.
Bocah konyol.
Kau tak sepandai Ning Sheng.
Apa kau tak memakai otakmu?
Mudah untuk membunuhnya.
Mencari kesalahannya bahkan lebih mudah.
Tapi jangan lupa.
Putranya masih berpura-pura berbakti kepada Yang Mulia Kaisar.
Jika Nyonya Wang mati, Ning Qi akan membuat kegaduhan.
Dengan dukungan Yang Mulia, walau aku menyangkalnya,
aku tak akan lolos karena tak selidiki secara saksama.
Kurasa kau benar.
Lalu kita harus bagaimana?
Aku akan menanganinya.
Dilihat dari kepribadiannya,
dia tak akan mengkhianatiku walau aku menganiaya dia.
Kau tahu,
istana ini adalah wilayah kekuasaanku.
Yang Mulia.
Menteri Ramalan sudah datang.
Menteri Ramalan, Dai Mingqi, memberi hormat kepada Yang Mulia.
Tidak perlu sungkan.
Terima kasih, Yang Mulia.
Kolonel Mao dari Tentara Xichui
mengirim ini hari ini.
Katanya ini pertanda positif dari langit.
Bisakah kau menafsirkannya untukku?
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Berdasarkan pola tempurung kura-kura ini, usianya sudah 100 tahun lebih.
Pola serat keberuntungan di belakang tampak terbentuk secara alami.
Satu tangkai dan tujuh telinga.
Berbeda dengan serat biasa.
Berdasarkan Hikayat Furui,
saat Kaisar Guangwu terdahulu lahir, muncullah serat keberuntungan.
Aku sudah lama menjadi kaisar.
Apa tafsiran untuk serat ini?
Yang Mulia.
Aku mengamati bintang belakangan ini.
Tampaknya ada pertanda positif berupa lima bintang yang terkait.
Menurutku ini berkaitan dengan pewaris takhta.
Di antara putra-putraku,
siapa yang cukup beruntung bisa memenuhi pertanda positif dari langit ini?
Maaf, Yang Mulia.
Aku tak berani menebak.
Baik, kau boleh pergi.
Aku pamit.
Zhao Yuan.
Ya, Yang Mulia.
Minta Gu Yan menyelidiki ini.
- Rahasiakan. - Ya, Yang Mulia.
AKADEMI QINGMING
Buka gerbang.
Pangeran Jinshi datang untuk mengunjungi Wei Zhi, Direktur Studi.
Keluarlah untuk menyambut dia!
Kalimat pertama sangat bagus.
Tarik kembali kalimat kedua.
Jangan keluar menyambut dia!
Pangeran Helian.
Pangeran Helian, maaf.
Kau tak boleh masuk.
Kau berani menghalangiku?
Kau tak takut mati?
Pangeran Helian.
Aku tak bermaksud begitu.
Ini peraturan baru dari Direktur Studi.
Mulai hari ini,
orang yang tak berkepentingan dilarang masuk.
Kemari.
Tatap aku baik-baik.
Apa aku orang yang tak berkepentingan?
- Orang yang tak berkepentingan? - Sakit.
Aku tahu Kepala Sekolah Xin sangat sibuk.
Dia minta Wei Zhi mengelola akademi.
Jika Kepala Sekolah Xin ada di sini,
aku tak akan berani berkunjung.
Kau tahu siapa aku?
Aku teman Wei Zhi.
Walau Kepala Sekolah Xin larang masuk,
Wei Zhi akan mengizinkan.
Berhenti!
Baik.
Kurasa kau memilih cara yang sulit.
Pangeran Helian.
Ini wilayah Tiansheng.
Jangan sampai ada masalah.
Masih ada cara lain mencapai tujuan kita.
Baik.
Karena kau kenal Wei Zhi,
aku tak akan menyusahkanmu.
Aku akan kembali!
Aku terjepit. Buka gerbang.
Sudah ada kecurigaan tentang rencana yang disusun Yang Mulia.
Pengawal Kekaisaran diam-diam menyelidiki pertanda positif.
Kita hanya perlu menunggu hasilnya.
Tidak.
Kita harus bertindak.
Bagaimana aku bisa sentuh hati Ayah?
- Menteri Xu. - Ya, Yang Mulia.
Bagaimana masalah di Yanzhou?
Yang Mulia.
Sudah aku tangani.
Namun, apakah itu akan membahayakan Yang Mulia?
Tidak ada upaya,
tidak dapat apa-apa.
Gu Nanyi.
Aku harus temui Wei Zhi.
Izinkan aku masuk.
Ikhtisar Dacheng
adalah karya klasik penting dari dinasti sebelumnya.
Kaisar tak menyukainya.
Aku tak ingin dinasti saat ini
mulai melakukan pemeriksaan karya sastra lagi.
Huaishi.
Aku membohongi Sekretaris Agung Yao.
Lalu kenapa?
Tentang apa?
Aku sudah membaca Ikhtisar Dacheng.
Kau memercayaiku dan kau tahu aku akan rahasiakan.
Tapi ucapanmu itu
harus dirahasiakan.
Huaishi, tenang.
Aku hanya memberitahumu saja.
Ada dua hal yang mengusikku, jadi, aku ingin bicarakan.
Aku hanya pernah mendengarnya.
Aku belum pernah melihat Ikhtisar Dacheng.
Tidak apa-apa.
Aku baru membaca separuh.
Karena itu aku tak mengerti kenapa Yang Mulia Kaisar membencinya.
Kau pernah dengar sesuatu?
Aku hanya mendengar bahwa penulis buku ini adalah pelajar kekaisaran sebelumnya.
Saat Yang Mulia menjadi Kaisar,
pelajar ini membuat ramalan.
Dia berkata...
Apa?
Tiansheng tak bertahan lama.
Cara memusnahkannya ada di buku itu.
Karena itu,
Yang Mulia perintahkan penghancuran buku ini.
Di mana kau menemukannya?
Itu juga menjadi pertanyaanku.
Kenapa guruku memiliki buku ini?
Dan kenapa dia memintaku membacanya?
Sulit dipercaya!
Aku harus bertemu Wei Zhi!
Pangeran Helian.
Apakah ini sama dengan insiden garam,
yang mana merupakan etika di Jinshi juga?
Direktur Wei memang berpengetahuan luas.
Jinshi punya tradisi menculik mempelai wanita.
Melompati tembok ini
adalah satu cara melakukannya.
Pangeran Helian.
Akademi Qingming adalah akademi Kekaisaran Tiansheng.
Tindakan gegabah seperti itu akan membuat Yang Mulia Kaisar kesal.
Jika kau merusak hubungan diplomatik
karena masalah sekecil ini,
kau mungkin tak bisa pertanggungjawabkan di depan Raja Jinshi saat kau kembali.
Direktur Wei.
Kenapa kau menyalahkanku?
Aku datang ke sini dengan tujuan untuk belajar.
Tapi Gu Nanyi mengusirku tanpa penjelasan.
Jadi, aku tak punya pilihan selain melakukan itu.
Kau ingin belajar?
Benar.
Yang Mulia tahu peraturan Akademi Qingming?
Berapa pun peraturannya, aku bisa patuhi semua.
Tidak banyak.
Hanya dua.
Salah satunya
adalah lulus ujian kualifikasi.
Bukan masalah besar.
Aku pasti bisa.
Apa peraturan kedua?
Seseorang yang berpakaian mewah
harus mengikuti ujian lain.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya butuh satu ujian, bukan?
Wakil Menteri.
Aku memberi hormat kepadamu.
Tidak perlu bersopan santun.
Wakil Menteri.
Ada satu hal yang aku tak pahami dan aku ingin tanyakan kepadamu.
Tindakan Yang Mulia Kaisar menyiapkan kotak emas memang cemerlang,
tapi tak dibarengi titah lain.
Bagaimana cara kita menanganinya setelah ini?
Apa maksudmu, Menteri Xu?
Menurutku,
kita hanya perlu lakukan yang kita biasa lakukan.
Yang Mulia akan menanganinya.
Aku akan mengingat
nasihatmu.
Hanya saja pejabat dari berbagai level
mengirim laporan kepada Kementerian Ritual
dan menyatakan verifikasi keaslian pertanda positif akan sulit.
Tanpa pewaris takhta yang resmi, para pejabat khawatir
dan rezim ini tak damai.
Dalam hal ini,
tindakan Yang Mulia mungkin tak sesuai.
Baik. Aku akan berbicara kepada Yang Mulia di Istana Kaisar.
Wang memberi hormat kepada Selir.
Bangkitlah, Nyonya Wang.
Di istana ini, sopan santun seperti ini tak diperlukan bagi saudari seperti kita.
Posisi Selir Chang tinggi di istana.
Tentu perlu sopan santun.
Aku ingin tahu nasihat atau komentar apa yang Selir Chang miliki untukku hari ini.
Bukan itu alasanku memintamu datang.
Nyonya Wang.
Terkadang aku bangun ketakutan karena mimpi.
Mimpi malam itu mengenai peristiwa saat kekaisaran ini baru didirikan.
Saat itu kondisi istana sangat menegangkan.
Kau membantuku.
Kau membantu mempertahankan posisiku di istana ini.
Namun, kau tak menerima cinta Yang Mulia.
Aku juga tak sanggup membantumu.
Memikirkan kesulitanmu selama beberapa tahun ini,
aku terbangun dari mimpi
dengan hati sedih.
Aku telah bersalah karena membuat Selir Chang khawatir.
Silakan hukum aku.
Bangkitlah.
Kau ingin aku membantumu bangkit?
Ying, kau tak mau membantu Nyonya Wang bangkit?
Nyonya Wang.
Aku sangat menyesalinya.
Dahulu, andai aku membantumu mendapatkan cinta Yang Mulia,
kau tak perlu tinggal selama ini di istana yang dingin itu
dan menderita seorang diri.
Aku tahu kau memiliki tangan yang berbakat.
Brokat ini merupakan hadiah berharga
yang diberikan Yang Mulia.
Shaoning sempat memintanya dariku tempo hari.
Aku ragu memberikannya.
Aku bahkan ragu memakainya sendiri.
Tidak akan sia-sia jika aku berikan kepadamu.
Aku memberikannya kepadamu hari ini
sebagai permintaan maafku.
Ulang tahun Yang Mulia sebentar lagi.
Harem Kekaisaran dikelola Selir Chang.
Mengenai pesta ulang tahunmu
yang disiapkan pejabat dan duta besar kerajaan lain,
apakah Yang Mulia sudah memikirkan pangeran yang akan menjadi tuan rumah?
Pangeran Yan, Ning Sheng, bisa menanganinya.
Aku akan mematuhi.
Terima kasih, Ayah.
Yang Mulia.
Berdasarkan perintahmu, aku menyelidiki laporan Kolonel Mao dari Tentara Xichui
mengenai pertanda positif itu dan rupanya palsu.
Pasti ada motif
atas laporan palsu itu.
Gu Yan, lanjutkan penyelidikan.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Gubernur Yanzhou mengirim pertanda positif juga.
Dia bilang telah mendapat batu dari sungai dengan tulisan,
"Saat semua hal berkumpul selamanya, langit akan memberi kemakmuran abadi."
Dia juga mengatakan,
I Ching menyatakan,
"Saat semua hal berkumpul selamanya, akan ada kemakmuran dan kemajuan."
- Benar. - Apakah itu berarti Ning Sheng?
Ayah cemerlang.
Kita jangan langsung percaya.
Kita harus minta Kepala Gu menyelidikinya juga.
Semua yang menyatakan pertanda positif palsu harus dipecat,
diturunkan menjadi penduduk biasa dan dipenjara dua tahun.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia, aku punya laporan.
Para pejabat merasa khawatir
karena masih belum ada pewaris takhta yang resmi.
Yang Mulia meletakkan nama pewaris di dalam kotak emas
karena kasih sayangmu kepada kami.
Agar kekaisaran punya sosok yang diandalkan.
Karena itu, aku yakin kita harus meminta
seorang pejabat menjaganya agar penduduk merasa damai.
Apakah semua orang setuju dengan Wakil Menteri?
Siapa yang mampu memikul tugas penting itu?
Menurutku
kotak emas itu adalah masalah penting.
Kolonel Chunyu adalah pejabat penting
yang setia kepada Yang Mulia.
Dia mampu menyimpannya.
Aku tak setuju dengan Sekretaris Agung Yao.
Kolonel Chunyu bertanggung jawab membela kekaisaran.
Tiap kali ada perang, dia harus maju ke medan perang.
Mana mungkin dia menangani tugas sepenting itu?
Ning Yi.
Apa pendapatmu?
Ayah.
Menurutku
Direktur Wei
adalah Pelajar Terbaik yang Ayah pilih sendiri.
Dia setia kepada Ayah dan tak memihak.
Dia mampu menyimpannya.
Baik.
Aku izinkan.
- Sekretaris Agung Yao. - Ya, Yang Mulia.
Sekretaris Agung Yao sebagai asisten kepercayaanku
dan Wei Zhi akan bertanggung jawab melindungi maklumat kekaisaranku.
Baik, Yang Mulia.
Pangeran Chu, Ning Yi.
Segera bawa Pengawal Kekaisaran ke Akademi Qingming
untuk lindungi kotak emas di jalan.
Baik, Yang Mulia.
AKADEMI QINGMING
Wei Zhi.
Pertanyaan aneh apa ini?
Kau mempermainkanku?
Mana mungkin aku mempermainkanmu?
Akademi Qingming memang tempat yang aneh.
Benar?
Jika mau belajar di sini,
kau harus bisa menjawab pertanyaan aneh.
Omong kosong.
Aku tak percaya. Suruh seseorang menjawabnya.
Jika benar, aku akan mundur.
Pangeran Helian.
Jika murid biasa yang menjawab, kau akan tersinggung.
Kebetulan.
Pangeran Chu bisa melakukannya dengan mudah.
Pangeran Chu.
Pangeran Chu kebetulan datang.
Ada apa?
Pangeran Helian gagal jawab soal.
Pangeran Helian sangat pandai.
- Mana mungkin dia tak bisa? - Benar.
Pangeran Chu.
Bagaimana jika kau coba?
Jika kau tak bisa, aku tak perlu mempermalukan diri.
Kau bilang apa?
Jadi, begini.
Masing-masing mengucapkan satu kalimat.
Lalu Wei Zhi memintaku tunjuk siapa yang jujur
dan kotak mana yang berisi batu.
Peluangku hanya satu.
Kau lihat dia mempermainkanku?
Pertanyaan yang aneh.
Benar.
Aku akan mencobanya.
Batu tak ada di kotak ini.
Batu ada di dalam kotak Yao Yangyu.
Kau bilang apa?
Batu ada di dalam kotak Yao Yangyu.
Lebih keras.
Batu ada di dalam kotak Yao Yangyu.
Batu tak ada di kotak ini.
Hanya satu orang yang berkata jujur.
Sulit sekali.
Benar.
Yao Yangyu tampak sangat jujur.
Tentu aku harus memercayainya.
Buka kotak ini.
Ning Yi, Wei Zhi.
Kalian bersekongkol untuk mempermainkanku.
Baik.
Aku harus masuk Akademi Qingming hari ini.
Aku tak akan pergi.
Yang Mulia.
Akademi Qingming istimewa.
Tapi Pangeran Helian bahkan lebih istimewa.
Aku sudah kehabisan akal.
Punya ide yang bagus?
Biarkan dia tinggal dan siksa dia dengan baik.
Baik, Yang Mulia.
Nanyi.
Pangeran Chu punya perintah.
Bawa Pangeran Helian keluar dari tempatnya masuk.
Gu Nanyi, kita tak bermusuhan di masa lalu.
Mau apa?
Hati-hati.
Lepaskan aku.
Gu Nanyi.
Wei Zhi, Ning Yi.
Hati-hati agar tak menyakitinya.
Gu Nanyi, sedang apa kau?
Gu Nanyi.
Aku akan kembali!
Lancang sekali, Wei Zhi.
Kenapa kau kasar sekali?
Terima kasih untuk itu, Yang Mulia.
Wei Zhi, terima perintah.
Yang Mulia titahkan langsung,
"Minta Direktur Wei Zhi melindungi maklumat kekaisaranku mulai hari ini.
Berhati-hatilah.
Itu perintah."
Terima kasih dan aku akan mematuhi titah Yang Mulia Kaisar.
Bangkitlah.
Berhati-hatilah.
Awasi dengan baik.
Kau bisa kehilangan kepalamu.
Ayo.
Jangan khawatir.
Ibu sudah katakan semua yang diperlukan.
Ibu mengingatkan dia
bahwa dia mendapatkan kehidupan indahnya ini
karena kesulitan yang dia derita selama bertahun-tahun.
Dia harus mensyukurinya.
Dia harus ingat,
walau dahulu Selir Yan dicintai Yang Mulia,
ibu tetap bisa menjatuhkan dia.
Mudah bagi ibu untuk menjatuhkannya.
Kenapa?
Kau khawatir
ibu tak bisa menanganinya?
Kalian boleh pergi.
Aku tak pernah meragukan cara Ibu menangani masalah,
tapi Shaoning mengatakan kotak emas itu
mungkin berisi nama Ning Yi.
Sudah terlambat.
Kau punya cara untuk membujuk ayahku
menarik kembali kotak emas itu?
Selain itu,
keadaannya sudah berbeda.
Ayah tak seperti dahulu lagi.
Jika orang lain tak bisa melihat tujuan kotak emas ini,
apakah Ibu bisa?
Dia ingin menutup mulut Paman.
Walau demikian,
bisakah selir lainnya menandingi
apa yang ibu miliki dengan Yang Mulia?
Saat ibu menikahi ayahmu,
dia hanya Adipati Minhai.
Mana mungkin ibu tak tahu apa yang dia pikirkan?
Selir Yan
adalah ahli sihir suku Riluo.
Dia orang luar.
Darah Ning Yi tak murni.
Dia anak di luar nikah.
Ibu.
Ayah mengkhawatirkan Keluarga Chang.
Ibu tak menyadarinya.
Hari ini, di Istana Kaisar,
Ayah memerintahkan Wei Zhi untuk melindungi kotak emas itu.
Apa?
Ada begitu banyak pejabat pemerintah.
Kenapa diberi kepada orang baru itu?
Ibu tak memahaminya?
Ayah berhati-hati terhadap Keluarga Chang dan sekutu kita.
Ayah percaya kepada Wei Zhi.
Saat ini,
jika Nyonya Wang mengungkap hal kecil apa pun dan Ayah mengetahuinya,
Ibu dan aku tamat.
Lakukan saja.
Carilah cara menyingkirkan Nyonya Wang untuk menghindari masalah.
Aku ingin melihat nama siapa yang ditulis
di dalam kotak emas itu.
Kotak emas itu dijaga oleh Wei Zhi.
Dia pasti menjaganya dengan baik.
Bagaimana caranya?
Pesta ulang tahun Ayah akan menjadi peluangku.
Kepala Sekolah Xin.
Kebetulan kau datang.
Buku ini membuatku ingin bermain Go.
Bagaimana jika kau bermain denganku?
Kau sangat mahir bermain Go.
Mana mungkin aku berani melawanmu?
Dan aku butuh saranmu untuk sebuah hal penting.
Bagus.
Jika kau menang,
aku akan beri saran yang kau butuhkan.
Kenapa kau harus menyusahkanku?
Mana bisa aku menang?
Saran yang aku butuhkan terkait keamanan Akademi Qingming.
Keamanan Akademi Qingming melampaui cakrawala.
Keinginanku bermain
berada di cakrawala.
Menurutmu yang mana yang harus kita pecahkan dahulu?
Katakan.
Aku punya pertanyaan.
Kau tahu dari mana asal permainan ini?
"Putra Kaisar Shun, Shangjun, kurang cerdas, jadi..."
"Jadi, dia mengajarinya bermain Go."
Kau hanya perlu menang satu ronde.
Kenapa? Kau takut menerima tantangan ini?
Hanya satu ronde. Kenapa harus takut?
Menang atau kalah, Akademi Qingming tetap milikmu.
Menarik.
Aku tak mau main lagi.
Kau meniru langkahku. Bagaimana mungkin bisa menarik?
Kita sedang bermain. Bukankah strategi bermain...
Apa?
Kau meniru langkahku.
Itu yang kau maksud dengan "bermain".
Aku belajar sesuatu darimu.
Baik. Beri tahu aku.
Ada masalah darurat apa?
Kau tahu kotak emas itu ada di Akademi Qingming sekarang?
Kau tahu apa artinya?
Tentu aku tahu.
Tapi itu sesuatu yang sudah diputuskan Yang Mulia Kaisar.
Kita tak bisa mengubahnya.
Jadi, apa pun permintaan Yang Mulia kepadamu,
lakukanlah.
Keputusan Yang Mulia tak tepat kali ini.
Mana mungkin aku bisa melindungi kotak emas itu?
Bantu aku mencari jalan
agar orang lain saja yang lakukan.
Wei Zhi.
Saran apa yang kau minta?
Kau ingin menghindari tanggung jawab.
Kau enggan melakukannya.
Kotak emas itu sangat penting.
Pasti ada rahasianya.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa memberitahumu sekarang.
Pangeran Chu sedang di bawah angin.
Jangan menambah masalah.
Dia sudah diserang semua pihak. Paham?
Benarkah Yang Mulia tak angkat pewaris?
- Kenapa Yang Mulia seperti itu? - Begini.
Kenapa Yang Mulia membebaskan Pangeran Chu dari Kuil Zongzheng?
Putra Mahkota dan Keluarga Chang sangat berkuasa di istana.
Untuk melemahkan kekuasaan itu,
Kaisar membebaskan Ning Yi dari Kuil Zongzheng.
- Kau... - Kenapa Ning Yi?
Bagaimana dia bisa melemahkan mereka?
Di istana,
semua orang menuruti Keluarga Chang.
Kaisar tak memiliki orang yang bisa dipercaya selain Ning Yi.
Dia ditahan sebelum berusia 20 tahun.
Dia tak punya koneksi di istana.
Itu sebabnya Kaisar memercayai dia.
Dia tak bisa menghindari takdirnya sebagai paku.
Dia tak bisa bertindak sesuai kemauannya.
Wei Zhi.
Dalam hidup, keadaan tak selalu sesuai keinginan kita.
Siapa yang bisa bertindak semaunya?
Mana mungkin aku tak mencemaskan keamanan Akademi Qingming?
Tapi jika aku harus memilih itu atau Pangeran Chu,
walau Akademi Qingming ditutup,
aku tetap harus membantu Yang Mulia.
Aku mengerti sekarang.
Aku akan melindungi kotak emas itu.
Jangan cemas.
Aku juga akan melindungimu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta